Contact

Address

Andromedy 4/19

44-117 Gliwice

Poland

 

Phone

+48 322 381 419 (office)

+48 663 777 700 (cell)

 

Email

deschington[at]delase.com

 

Skype

thomasdesch

 

VAT ID

PL969 143 6175

 

Proz.com profile 

Click here

© 2008 Thomas Deschington.

All rights reserved.

|

|

|

cv

|

|

What
Deschington Language Services (DLS) is a sole proprietorship offering services such as technical translation, localization, editing, and proof-reading in Norwegian and English. Subject matter covered includes IT, consumer electronics, finance, business, health and safety, medicine and medical equipment, and more. The company is registered and based in Gliwice, Poland. 

 

Who

DLS is run by Thomas Deschington. Thomas is a native Norwegian holding a B.A. in technical translation from Agder University College in Kristiansand, Norway. The four-year degree includes one year at Monterey Institute of International Studies, Monterey, California. Thomas has also lived two years in the UK where he worked at IBM and a rehabilitation center.

 

Tools
Although regular word processing software usually is sufficient, computer assisted translation (CAT) tools are preferred. CAT tools make it possible to reuse previous translations which helps insure consistency and quality throughout projects. A second benefit is lower price for the client as similar sentences do not have to be processed from scratch. Thomas has extensive experience with both Trados and SDLX for handling text documents and tagged documents. For localization of software strings, client-specific tools such as IIDS, Across, and LocStudio are used.

 

Clients

Both direct clients and translation agencies are more than welcome to contact DLS. Whether you have a specific project in mind, want a quote, or want to collaborate - Thomas is at your service.

Welcome.