Deschington Language Services (DLS) er et enkeltpersonsforetak som tilbyr tjenester som fagoversetting, lokalisering, språkvask og korrekturlesing innen norsk og engelsk. Fagområder som dekkes, omfatter IT, forbrukerelektronikk, finans, regnskap, HMS, medisin og medisinsk utstyr med mer. Firmaet er registrert og basert i Gliwice, Polen.

Hvem

DLS drives av Thomas Deschington. Thomas er født og oppvokst i Norge og har en bachelorgrad i fagoversetting fra Høgskolen i Agder. Den fireårige graden omfatter ett års opphold ved Monterey Institute of International Studies i Monterey, California. Thomas har også bodd to år i Storbritannia, der han jobbet for IBM og ved et rehabiliteringssenter.

Verktøy

Selv om vanlige tekstbehandlingsprogrammer normalt er tilstrekkelige, er likevel verktøy for dataassistert oversetting (CAT – Computer Assisted Translation) å foretrekke. Med CAT-verktøy er det mulig å bruke tidligere oversettelser om igjen, noe som sikrer konsekvens og kvalitet i prosjektet. En annen fordel er lavere pris for kunden fordi like setninger ikke trenger å oversettes fra bunnen av. Thomas har bred erfaring med både Trados og SDLX for håndtering av tekstdokumenter og kodede dokumenter (HTML, XML osv.). Når det gjelder lokalisering av programvare, brukes ofte kundespesifikke verktøy som IIDS, Across og LocStudio.

Kunder

Både direkte kunder og byråer er velkomne til å ta kontakt. Enten det gjelder bestemte prosjekter, prisforespørsel eller samarbeid, står Thomas til tjeneste.